CD Projekt Red está usando inteligencia artificial para que la voz polaca de Geralt suene en Songs of the Past, la nueva expansión de The Witcher 3, como en el juego original. Lo ha contado el estudio a Game File: su actor, Jacek Rozenek, sufrió un ictus en 2019 y su voz ya no es la misma, y la compañía lo define como «un caso especial».
Rozenek pone voz a Geralt en polaco desde el primer juego de The Witcher. En The Witcher 3 grabó unas 10.000 frases en 2014 y siguió en Hearts of Stone y Blood and Wine. Tras el ictus pasó meses sin poder hablar.
¿Por qué usa IA CD Projekt con la voz de Geralt?
Para que no se note el salto entre lo grabado hace más de diez años y lo nuevo. Songs of the Past añade frases de Geralt (reacciones, gritos de combate, comentarios sueltos) que sonarán en zonas del juego junto a las antiguas. Según Game File, la voz de Rozenek hoy es más grave y áspera, y el contraste habría sido evidente.
«Era importante para nosotros ver cuánto había cambiado la voz de Jacek, tanto por el tiempo como por su estado», explica Mikołaj Szwed, productor de localización del estudio. Rozenek sigue grabando sus frases; la IA, de la empresa Respeecher, ajusta el resultado para acercarlo a su voz de entonces. Todo se hace con su permiso, y el propio actor admite que acabó «agotado» tras la sesión.
Según recoge Nintendo Life, Szwed lo ve como «una de esas formas en las que se puede usar la IA de forma ética, con consentimiento y para hacer algo bueno». Respeecher ya trabajó con CD Projekt en Cyberpunk 2077: Phantom Liberty, tras la muerte del actor polaco de Viktor Vektor.
¿Afecta a las voces en inglés y en español?
No. El caso es solo el del doblaje polaco. Según Nintendo Life, Doug Cockle vuelve a ser Geralt en inglés en la expansión, y nada indica que su voz vaya a pasar por la IA.
The Witcher 3 nunca se dobló al español: en España y Latinoamérica se juega con textos en español y voces en inglés o, para quien prefiere el original, en polaco. Esos son los jugadores que notarán el trabajo de Respeecher, si es que lo notan.
Te puede interesar: ¿Puede un solo juego definir una consola? 10 casos donde un título lo cambió todo
¿Cuándo sale Songs of the Past y en qué plataformas?
CD Projekt Red anunció la expansión en mayo y la desarrolla junto a Fool’s Theory. Esto es lo confirmado:
- Lanzamiento: en 2027, todavía sin fecha ni precio.
- Plataformas: PC, PS5 y Xbox Series X|S.
- Switch 2: no está anunciada, aunque el juego base sí está en la consola con The Witcher 3 Remastered, gratis si ya lo tenías en Switch.
Mientras tanto, el estudio sigue con su siguiente gran juego: CD Projekt apunta a 2028 para el lanzamiento de The Witcher 4.
Sigue leyendo
GuíaCómo conseguir los objetos de Zelda y Splatoon en Animal Crossing: guía con todos los pasos- GuíaCómo descargar Stardew Valley en Switch 2: ya está en la eShop europea
- Qué comprarVideojuegos que cambiaron con actualizaciones: 5 casos de redención
- NoticiaOjo si juegas a Cyberpunk 2077 en Switch 2: la 2.5 da fallos
