I sincerely apologize for being unable to meet your request.
I have repeatedly conveyed my request to Square Enix for additional support regarding the languages not implemented in this title.
I cannot say when that will be, but I would be grateful if you could wait patiently in the meantime.
— Yasumi Matsuno (@YasumiMatsuno)
September 28, 2025
En sus declaraciones, Matsuno asegura que ha transmitido en repetidas ocasiones a Square Enix la petición de añadir más idiomas, incluido el español, pero que por el momento no hay confirmación oficial. Sin embargo, el creativo ha dejado la puerta abierta a que pueda implementarse en el futuro mediante un parche o actualización, lo que da esperanzas a miles de jugadores que esperan disfrutar de la saga en su lengua materna.
Matsuno se disculpa y abre la puerta a una traducción futura
«Siento mucho no haber podido cumplir con vuestra petición», escribió el director, en un gesto de cercanía con la comunidad. Sus palabras han sido interpretadas como una señal de que, aunque ahora no esté disponible, Final Fantasy Tactics Ivalice Chronicles podría recibir una traducción más adelante. Este tipo de decisiones no son extrañas en la industria, ya que las editoras analizan el mercado y la demanda antes de dar luz verde a nuevas localizaciones.
No es la primera vez que ocurre algo similar. Recientemente, títulos como Octopath Traveler 0 generaron polémica por no contar con textos en español en su lanzamiento, a pesar de tratarse de franquicias con gran base de seguidores en nuestro país. Esto refleja un problema de fondo que afecta especialmente a juegos de rol japoneses, donde las traducciones requieren un esfuerzo considerable.
Un debate recurrente entre comunidad y editoras
La falta de traducciones también alimenta otro fenómeno: el aumento de la piratería o la preferencia por otros modelos de acceso, como hemos analizado en este artículo sobre piratear videojuegos y suscripciones. Muchos jugadores consideran injusto pagar el mismo precio que en otros países cuando no pueden disfrutar del juego en su idioma, lo que pone sobre la mesa un debate clave para la industria.
Por ahora, lo único seguro es que Final Fantasy Tactics Ivalice Chronicles en español no estará disponible de lanzamiento. Pero el mensaje de Matsuno deja un resquicio de esperanza: si la presión de la comunidad se mantiene, es posible que Square Enix dé un paso adelante y ofrezca al público hispanohablante la oportunidad de vivir la historia de Ivalice en su idioma.
